und wenn man nach einer Weile Abstinenz wieder mal schaut, fällt einem auf, was das alles für ein Schrott ist
Und man verpasst zwar so manches, aber irgendwie bin ich darüber hinterher auch manchmal ganz froh. Wie in diesem Fall: Anfang Januar sendete Sat 1 eine Art... Remake der wunderbaren britischen Serie The IT-Crowd. "Remake" klingt aber zu positiv - sie haben einfach die Original-Texte eins zu eins übersetzt und von drittklassigen deutschen Schauspielern (und Sky Dumont) nachspielen lassen. Eins zu eins? Nein, nicht ganz, zielsicher haben sie die lustigsten Passagen weggelassen oder verändert.
Auf youtube gibts einen Direktvergleich zwischen Original und Fälschung, für die erste und die zweite Folge (danach wurde die Serie dankenswerterweise von Sat 1 abgesetzt).
Hier kann man sich die zwei Folgen anschauen (ja! Online, kostenlos, die kompletten Folgen! Das finde ich nun wieder sehr lobenswert von Sat 1. Auch dass sie die Videos nach dem Flop nicht klammheimlich wieder entfernt haben).
Artikel bei nerdcore
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen